Is it possible to transfer a caller to an extension VM directly?

Yes

Dial 7 {ext} Transfer a call directly to voicemail (3 or 4 digit extension)